Equiweb.it Forum
http://www.equiweb.it/forum/

E BAYER
http://www.equiweb.it/forum/e-bayer-t7738.html		 Pagina 1 di 3
Autore:  Giuly [ giovedì 28 febbraio 2008, 11:41 ]
Oggetto del messaggio:  E BAYER
apro questo topic x aiutare chi come me non conosce i termini specifici dell'equitazione in lingue straniere.
su e-bay sono nascosti una marea di articoli x equitazione, anche a buon prezzo, ovviamente non in italiano...
mi servirebbero le traduzioni inglesi e tedesche di:

coperta
sottosella
agnellino ( in tedesco è saettelkiss)
testiera
capezza
paracolpi...e chi piu ne ha piu ne metta..!
Autore:  kake [ giovedì 28 febbraio 2008, 13:23 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
qui ci vuole Pascal!!!....
Autore:  martimartina [ giovedì 28 febbraio 2008, 13:55 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
coperta Pferdedecken(coperta leggera) Weidedecken
sottosella saddlepad Satteldecken(a forma di sella) Schabracken(rettangolari)
agnellino ( in tedesco è saettelkiss)
testiera bridle - Kandarenzäume o Trensen
frontalino browband
capezza Halfter
paracolpi gemaschen (stinchiere)
cap Reitkappen
fasce Bandagen
paraglomi glocken

e poi boh...
chiedi e ti vengo in soccorso!!
ciaoooo
Autore:  mummy [ giovedì 28 febbraio 2008, 14:31 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
Trense è la testiera normale
Kandaren quella da dressage (la briglia per intenderci)
Stiefel=stivali
Handshuhe=guanti
Reithose=pantaloni da equitazione
Kniestrumpfe=calzini
Bandagen=fasce
Halfter=capezza
Stricke=longhina
Sporen=speroni
Sattelgurt=sottopancia
Leder è il cuoio, per prodotti per la pulizia del cuoio devi trovare le parole che lo contengano (Lederbalsam, Lederfit...)
Huf è lo zoccolo, come sopra
Autore:  Giuly [ giovedì 28 febbraio 2008, 14:34 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
grazieee!! quante belle info!!

e staffe?? ( voglio le staffe con i brillantini!! :lol: )
Autore:  mummy [ giovedì 28 febbraio 2008, 14:46 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
dovrebbe essere Steigbügel
Autore:  aleale80 [ giovedì 28 febbraio 2008, 19:11 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
frontalino in tedesco stirnband
fleece è il pile
turnier è il prefisso x l'abbigliamento da gara
mi sa che il resto l'hanno già detto!
Autore:  Yayablu [ giovedì 28 febbraio 2008, 21:14 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
Sono su ebay tedesco (non ci ero mai stata, ma mi avete fatto venire la curiostità...)
Sono sulla lista degli sport....sono troppisimi! Qual'è l'equitazione ??????
Autore:  mummy [ giovedì 28 febbraio 2008, 22:53 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
devi andare su Reitsport
Autore:  Crazy Dreamer [ venerdì 29 febbraio 2008, 1:36 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
Francese no????? : Blink :

coperta :arrow: chemise (non imbottite di vari materiali - N.B.: chemise polaire = coperta in pile) - couverte/couverture (imbottite o da paddock)
sottosella :arrow: tapis de selle o chabraque
agnellino :arrow: amortisseur (agnellini ma anche altri tipi...)
testiera :arrow: bride (da dressage) o bridon (normale)
capezza :arrow: licol
longhina (da capezza) :arrow: longe
paracolpi :arrow: guetres (protezioni da lavoro)[ci manca l'accento circonflesso sulla prima e...]
paracolpi da trasporto :arrow: protections de transport
speroni :arrow: éperons
fasce :arrow: bandages/bandes (repos=riposo, travail=lavoro)
sottofasce :arrow: sous bandes/bandages
paraglomi :arrow: cloches
coprireni :arrow: couvre-reins
staffe :arrow: étriers
staffili :arrow: étrivières
sottopancia :arrow: sangle
cap :arrow: bombe o casque
gambali/ghette :arrow: mini-chaps
stivali :arrow: bottes
stivaletti :arrow: boots
redini :arrow: renes [ci manca l'accento circonflesso sulla prima e...]
martingala da caccia :arrow: collier de chasse (indica anche il pettorale a volte)
martingala a collier (x noi) :arrow: martingal à anneaux

...se mi viene in mente altro lo aggiungo :!: :wink:
Autore:  martimartina [ venerdì 29 febbraio 2008, 14:06 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
nn trovo solo una cosa su e bay.. le jin stirrups!! che odiooooooooooooo :evil:
Autore:  Yayablu [ venerdì 29 febbraio 2008, 20:06 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
Grazie Mummy, nel frattempo l'ho trovato....

Ma è possibile che le coperte costino.............1 € ??? :shock:
O sono io che non ci ho capito niente ??? :oops:
Autore:  mummy [ venerdì 29 febbraio 2008, 21:30 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
magari costassero così poco!
devi aspettare gli ultimi minuti dell'asta per vedere a quanto vanno e agire!!
Autore:  Yayablu [ venerdì 29 febbraio 2008, 21:33 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
cioè ??? :shock:
Mummy esplicita che io sono incapacissima.... :oops: :oops:
Autore:  Giuly [ venerdì 29 febbraio 2008, 21:36 ]
Oggetto del messaggio:  Re: E BAYER
qualcuno riesce a capire quant'è la spedizione??
http://cgi.ebay.de/DOBERT-CLASSIC-WB-FU ... dZViewItem
Pagina 1 di 3 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/