ragazze attivatevi x favore!!!!!
ho bisogno delle traduzioni di ode to the west wind e di himn to the intellectual beauty di Shelley!!
non riesco a trovarle!!!!!!!!
aiutoooooooo
mi affido a voi!!
grazie!!!!!!!

giuly ho provato a guardare nel mio vecchio libro di inglese ma non c'è nullaaa! mi dispiaceee

mmm su studenti c'è solo il commento nn la traduzione...
e sul mio libro nn c'è praticamente niente di shelley..

bè ma allora ne approfitto ank'io..se qualcuno avesse la traduzione della poesia "the darkling thrush" di T. Hardy...la accetto volentieri eh!![:D]

trovata! spero vada bene!
Scegliendo ora nell'ambito della letteratura europea, proponiamo tre testi quasi coevi. Il primo è tratto dalla lirica di P. B. Shelley Ode to the West Wind (1819), di cui costituisce la quinta e ultima stanza:

Make me thy lyre, even as the forest is:

What if my leaves are falling like its own!

The tumult of thy mighty harmonies

Will take from both a deep, autumnal tone,

Sweet though in sadness. Be thou, spirit fierce

My spirit! Be thou me, impetuous one!

Drive my dead thoughts over the universe

Like withered leaves to quicken a new birth!

And, by the incantation of this verse,

Scatter, as from an unextinguished hearth

Ashes and sparks, my Words among mankind!

Be through my lips to unawakened earth

The trumpet of a profecy! O Wind,

If Winter comes, can Spring be far behind?

"Fa di me la tua lira, come lo è anche la foresta: che importa se le mie foglie cadono come le sue! Il tumulto delle tue potenti armonie trarrà da entrambi un profondo tono autunnale, dolce anche se triste. Sii tu, o fiero spirito, il mio spirito! Sii tu me, o impetuoso! Guida i miei pensieri morti su per l'universo, come foglie appassite per affrettare una nuova nascita! E, per l'incantesimo di questo verso, diffondi, come ceneri e faville da un focolare inestinguibile, le mie parole fra l'umanità! Sii attraverso le mie labbra per la terra addormentata la tromba di una profezia! O vento, se viene l'inverno, può essere lontana la primavera?"

grazie winny ma purtroppo + solo una strofa delle 7...
cmq ormai l'interrogazione è andata!!
7e mezzo!!!bella!

Giulyyyy
tutto sto casino per un 7.5?!?!?!
Ma scherziamo?!?!!
Io se andavo in panico era un 4 sicuro..
altrimenti 6...come sempre [:D]
e quando prendevo 6 ero pure convinto di saper tutto [:D]

Ahahahah! Anche io, ugualeeeee!!
[:D]